یادداشت انتقام
تیم ترجمه بارکد و شوساب تقدیم میکند @barcodesubtitle @showsub
❤️مترجم❤️ Tinkerbell
دوسم داری؟
اگه اینو بخورم معنیش اینه که باهم قرار میذاریم؟
شروع عشق اولم
اونروز روز اول رابطمون بود
[کی جونگ وو- 17 ساله] کی جونگ وو. عشق اول هو گو هی
میدونی امروز جشن صدمین روز باهم بودنمونه مگه نه؟
چیه؟ هدیه ست. پرنده ی کاغذیه
صد روز شد؟
اوه یکی دیگه ام هست
چون خیلی سر گرم خوندن امتحانا بودم نمیدونستم
واوو، اینو میخواستم. از کجا میدونستی؟
تو اینستاگرامت دیدم
کاملا اندازه است مگه نه؟
اندازه ی اندازه ست جدی؟
شنیدم اگه برای کسی کفش بخری فرار میکنه
بهتره نپوشیش تا باهاش در بری
واو
خیلی خوشگله
اگه یه دبیرستان میرفتیم چقدر خوب میشد
خیلی بده بد کجا بود
حالا که داریم میریم دبیرستان میخوای بهم خیانت کنی؟
چی میگی برا خودت؟
امروز آخرین روزمونه که اینجاییم بیا یه عکس با هم بگیریم
بیاین اینجا ، یه عکس بگیریم
منم میخوام تو عکس باشم
منم منم برو کنار
باشه تا سه میشمرم
یک دو سه
تا اون موقع عشق اولم در سن 17 سالگی به شیرینی عسل بود
بیا غذا بخور باشه
آخجون گالبیه بفرما
مرسی هی
اول اوپات
یعنی چی؟ منم دوست دارما فقط پسرت نیست که دهن داره
من بین بچه هام فرق نمیذارم دارم برای بازنشستگیم سرمایه گذاری میکنم
شک ندارم بچه ی باهوش ترم کمک خرج بیشتری بهم میده
[گو می سون - 49 ساله ] گو می سون
مامانم، کسی که عشقش به پسرش حدو مرز نمیشناسه
میتونه بدون شوهر و دخترش زندگی کنه
اما بدون پسر قندعسلش هرگز
اگه فکر میکنی ناعادلانه ست نمره ی دبیرستانتو بیست واحد زیاد تر کن
اه مردم نکبت
بیخود وقتمو هدر دادم برو رستورانو چک کن
مردم بدون هیچ توجهی آشغالاشونو هرجایی میریزن
خدای من خیلی زود یه عالمه سفارش بهمون میدن
بدون من ، محله مونو آشغال میگیره
توروخدا بسه، چرا وقتی داریم غذا کوفت میکنیم درباره ی آشغالا حرف میزنی؟
[هو نام هیونگ-52 ساله هو نام هیونگ، بابام
اون تنها حامی منه ولی هیچ قدرتی نداره
خوش ذات نوشته میشه و هالو خونده میشه
اه بجنب تمومش کن و برو به پیک ها کمک کن
چرا بازم من؟ هو گو جون چی؟
نمره های بدتو یادت بیاد نمیخوای کار یاد بگیری؟
اگه نمیخوای که هیچی
خوبه؟
اره خوبه بجنب بخور
[هو گو جون- 20 ساله] هو گو جون اوپام
وارد یه دانشگاه پزشکی معتبر شده خیلی خوشمزه ست
بفرما اون افتخار مامانمو دشمن خونیه منه
[هو گو هی - 17 ساله] من؟ هوگوهی، یه هالوی 17 ساله
که شاید اصلا وجود خارجی نداره
آسترو واقعا اسباب کشی کردن این طرفا؟
ببخشید. کسی مرغ سفارش داده؟
ببخشید کسی مرغ سفارش داده؟
ببخشید، ببخشید
کسی مرغ سفارش داده؟
اینجا ببخشید؟ اوه دیدمت
بفرمایین، 17 هزار وون میشه
بله خیلی داغه
یه لحظه لطفا اینجان
چه خبره؟
این چی بود دیگه؟
اعتبار شما کافی نمی باشد
اوه هوم؟
چرا کار نمیکنه؟ لطفا برو کنار
اوه بله
من برای دونفرو پرداخت میکنم
اوه مرسی
برای من و اون
مرسی
وایسا ببینم، اون یونیفرم مدرسه ما تنشه
خانم باید کارتتونو اسکن کنین
اوه درسته یه لحظه لطفا
دیگه نمیدونم بذار یه امتحان بکنیم
ببخشید
اوه خوبه قول میدم دفعه بعدی پولتو برگردونم
پس میشه لطفا این یه دفعه رو کارتتو قرض بگیرم؟
ببخشید هنوز یکی پرداخت نکرده
نمیخوام
هی دانش آموز بجنب پولشو بده چکار میکنه؟
بجنب بابا
هی، چرا انقدر با یه دانش آموز دبیرستانی انقدر ظالمانه رفتار میکنی؟
آجوشی، این دفعه رو میشه منو برسونی؟ خیلی معذرت میخوام
خوب... یادم رفت شارژش کنم
من پول این دانش آموزو میدم
حالا میتونیم بریم؟
این دیگه چی بود؟
نکبت باید میذاشت زودتر قرضش بگیرم
اه تو روز اولم خیلی خجالت آوره
[جشن آشنایی 2017]
اوکی حالا دیگه یه دانش آموز دبیرستانیم
شونه هاتو بده عقب و اعتماد به نفس داشته باش
هی بچه راهنمایی
من؟
چرا یه بچه راهنمایی این طرفی میره؟
جدید الورودم
هوم؟
وایسا ببینم، پس واسه مدرسه چی پوشیده؟
اوه نه خیلی ببخشید
صبح حواسم نبود
چرا اینو پوشیدم؟
قبلا دانش آموزایی که چون کراواتشونو جا گذاشتن گیر افتادن دیدم
اما یونیفرم راهنمایی دیگه تهشه
باورنکردنیه
حتما چون روز اولشه خیلی استرس داره
بیا چون تازه وارده این یه دفعه رو بهش ساده بگیریم
واقعا یه دانش آموز دبیرستانی ای؟ مطمئنی راهنمایی نیستی؟
نه اینطور نیست
اگه بری سالن اجتماعات
یه تعداد یونیفرم دست دوم از مراسم خیریه مونده
بجنب برو عوضش کن
اوه مرسی خیلیی
همه چی تموم شد
واقعا تو روز اول تحقیر آمیزه
خودتو خوش شانس بدون میتونست بدتر باشه
اوکی حواست به خودت باشه
از پسش برمیای هوگوهی
راند چهارمو باخت و راند پنجمو برد
واقعا؟ اوه ببین کیه
هو گو هیه
اوه خدای من
[یو گا یون - 17 ساله] یو گایون، دوست دوران راهنماییم
بیشتر دشمنمه تا دوستم دوباره تو یه کلاسیم
بیا با هم کنار بیایم
باشه. سلام
یه شروع تازه میخواستم
چرا دوباره تو آخه؟
بریم یه جایی؟ بریم کارائوکه
خیلی خوب چون تولدمه مهمون منین
واوو گایون مثل همیشه دست و دل بازه
تولدت مبارک. اینو برات درست کردم
لازم نبود زحمت بدی به خودت. مرسی
اوه راستی باید زود بری خونه و کار کنی مگه نه؟
بریم بریم
اول غذا بخوریم یا بریم کارائوکه؟ اول غذا بخوریم
باشه اول غذا بخوریم کجا بریم؟
گشنمه بیا اول تصمیم بگیریم کجا بریم غذا بخوریم
بوی گل نمیده؟
پرامیسه؟ اوهوم
گایون، دفترچه ای که دیروز بهت قرض دادمو آوردی‌؟
اخ یادم رفت
خب بدون اون تو ارزیابیم صفر میشم که
از قصد که جاش نذاشتم
تازشم، به هرحال خیلیم به حال تو فرقی نداره
ببخشید
سلام. اسم من هو گو هیه میشه اینجا بشینم؟
بله من جونگ دوک هیه
اوم که اینطور
حتما فن چا اون وویی
اوهوم. بهم بگو مامان
زنِ اون وو زن؟
باشه
تو که احیانا فنش نیستی؟
اوه نه بابا
معمولا میاد رستورانمون خدایی؟
کجاست؟
امضاشم داریم
چی مهمه؟ چه مهمه؟
امضاش مهمه
از ملاقاتت خوشوقتم دوستم
اون وو
رو تخم چشمام نگهشون میدارم میخوای یکی داشته باشی؟
بیا با هم خوب کنار بیایم
[جونگ دوک هی - 17 ساله] جونگ دوک هی
لقبش الهه ی جنگجوئه
آرزوش اینه که زن اون وو شه
اوه خدایا
خیلی خوش تیپه
خیلی خفنه
اون شین جی هون نیست؟
خیلی خوش تیپه
همون عوضیه
نمیخوام
دوک هی، اونا معروفن؟
شهرستانی هستی؟
همه تو این محل میشناسنش
شین جی هون از راهنمایی بکجه
[شین جی هون-17 ساله] عالیه و بهش میگن الهه جی هون
[لی کانگ مین - 17 ساله] کناریشم دست پروردش لی کانگ مینه
خیلی معروفن جدی؟
[جونگ جونگ آه]
امسال من معلمتونم
من مسئول دبیرستان هانجونگم
من خانم جونگ جونگ آهم
دیگه شماها راهنمایی نیستین
الان دیگه وارد دبیرستان شدین
این دوره مهم ترین دوره زندگیتونه
میتونم از نمره های بد بگذرم
اما امکان نداره بیخیال قلدر بازیو خیانت و این چیزا بشم
بغل دستیتون ممکنه برای بقیه ی عمرتون دوستتون باشه
پس به هم کمک کنین و کنار بیاین با هم
خانم شما چند سالتونه؟ من؟
هنوز به دنیا نیومدم
نترس
دوباره، تو میتونی هو گو هی
اونا سال دومی ان؟
خیلی خفنن
اونا توی مشهورترین کلاب دبیرستان هانجونگن
هایوا
اونا بچه های پولدارا و اعضای کنگره و دادستانارو دور هم جمع میکنن
و به نحوی تربیتشون میکنن که در زمینه های مختلف رهبران بزرگی بشن
[هان یورا- 18 ساله] هان یو را
اون رئیس کلاب هایوائه و همچنین ملکه ی دبیرستان هانجونگ
خیلی بچه پولداره
[یانگ آه جون - 18 ساله] یانگ آه جون
معاون کلاب هایوا پسر رئیس کنگره ست
حتی تازگیا
ازش دعوت شده بود تا در تلاشهای آمریکا در کمک به پناهجویان بین المللی مشارکت کنه
تو خبرا بود
همچین چیزی تو مدرسه مون داشتیم؟ خیلی قاطی باقالیا نیستی؟
سلام سونبه من سال اولیم. اسمم یو گایونه
خب که چی؟ خب
تو مهمونی دیدمتون. پدرتون چطوره؟
مگه میشههه. اون سونبه رو میشناسی؟ نه نمیشناسم
معلومه. الکی سوپرایز شدم
اون معاون رئیس هایوائه
احتمالا بین ورودیای خودش از همه محبوب تره
منم کار داوطلبانه رو دوست دارم
لطفا دفعه بعدی منم دعوت کن
تو جی هونی
دفعه بعدی بازم میبینمت
شیطون، حتی سال دومیا هم میشناسنت
خیلی مشهوری
وایسا. اون دختره همونی نیست که تو اتوبوس دیدیمش؟
کی؟ یادته؟ دختری که خواهششو رد کردی
ببخشید
اوه خوب قول میدم دفعه بعو پولتو برگردونم
میشه این دفعه کارتتو قرض بدی؟
داره نادیده مون میگیره سرت به کار خودت باشه
اینجا . پاس بده
چرا مردم تحت هرشرایطی انقدر شین جی هونو دوس دارن؟
بهش نمیاد شخصیت خوبی داشته باشه
کوری؟
به خوشگلی اون وو نیست ولی هنوزم تو لیست اَلِفه
دوست پسر من خیلیی بهتره چی؟
بهت میاد ازونایی هستی که کل زندگیشونو سینگل بودن دوست پسر داری؟
سوپرایز
روباه مکار
با این صورت حیوونکیت خیلی حیله گری
هی بعد مدرسه چکار میکنی؟ وقت داری؟
خب... چرا؟
میخواستم ازت بخوام کارامو انجام بدی
یه چیز ضروری پیش اومد
چی میگی هو گو هی؟
چرا من باید کاراتو بکنم؟
دیگه نمیخوام برات انجامشون بدم
برام انجامشون میدی مگه نه؟
بله البته
اوکی پس من میرم هو گو هی باشه
دفعه بعدی براش انجام نمیدم
بفرمایین. ازش لذت ببر
سلام سلام من خونم
سلام گو هی
[چا اون وو - 20 ساله] چا اون وو
لیدر گروه محبوب آسترو
یه خوشگل تمام عیار و دوست نزدیک گو جون
خیلی وقته ندیدمت درسته
اوه سلام
اوه خیلی وقته ندیدمت
اسباب کشی کردم این طرفا که بیشتر بیام اینجا
واقعا؟ بشین
چی؟ اون وو؟ اون وو اینجاست؟
سلام برات مرغ سرخ میکنم
اون وو، میشه اینارو قبل اینکه بری امضا کنی
بچه ها ازینکه امضاتو رو دیوار ببینن خوششون میاد
صدتا امضا میکنم
بیا اینو بده اون وو خیلی خب
بخور بفرما
مرغا رسیدن مرسی
بفرما نوشیدنی مرسی
میدونستی خیلی معروفی
آرزوی همکلاسیم اینه زن تو بشه
برای همین میخواستم بدونم عیب نداره دربارت به دوک هی بگم؟
نه
درسته
حق با توئه نباید بگم
[به دوک هی]
سوپرایز این مدت اوضاعت رو به راه بوده؟
سرش گرم قرار گذاشتنه
قرار؟
دوست پسر داری‌؟
چرا دیگه جونگ وو رو نمیبینم؟
اوه خب سرش شلوغه
اما اون وو تبلیغاتتو انجام دادی؟
اوهوم. ازین به بعد تو وقت آزادم میخوام ببینمت
اون ووی مهربون
اگه به خاطر اون حادثه نبود
اونوقت ممکن بود اون وو عشق اولم بشه
دوباره گرفته
همش میگیره
بجنب هی چه خبره؟
بجنب تو شلوارت کار خرابی کردی؟
کی برگشتی؟ همین الان
اون وو چی شده؟
هو گو هی
بهت گفتم که انقدر سخت نگیر
خوبی؟
اوه نه طول میکشه یه کم
گو هی رو سرزنش نکن
یه کم آب بخور آب. آب
اینجوری بود که عشق اولم قبل از شروع تموم شد
[جونگ وو، روز اولت چطور بود؟ ] همش پیامامو نادیده میگیره
اوه ، عکس پروفایلشو عوض کرد
جونگ وو؟
نه غیر ممکنه
جونگ وو، تو نبودی مگه نه؟
دوباره معدم داره به استرس واکنش نشون میده؟
اه کی تو اتوبوس گوزید؟
وقتی پیاده شدی باید بگوزی نه اینجا
ببخشید. من روده هام جون ندارن برای همین نمیتونم کاریش کنم
تو بودی؟
بهت نمیاد انقدر گوزت بدبو باشه
باورم نمیشه. یکی مثل اون گوزیده؟
واقعا؟ مگه میشه
چی شد؟ اونم گوزید؟
نه بابا این بو قطعا مال خودمه
وایسا ببینم... به خاطر من خودشو ضایع کرد؟
چرا؟
داشتی از خجالت آب میشدی
واسه همینم من الهه جی هون گردن گرفتم
مرسی هیچ وقت لطفتو یادم نمیره
خوبه
اینی که میگمو سه بار تکرار کن
من کسیم که تو اتوبوس شماره 271 گوزید
بلند تر
من کسیم که تو اتوبوس شماره 271 گوزید
واضح بگو
من کسیم که تو اتوبوس شماره 271 گوزید
باریکلا
برای اینکه گند زدی به آبروم
باید تا یه ماه دستوراتمو انجام بدی
تو الان برده ی منی
واقعا ممنونم ازت ولی برده بودن یه کمی زیادیه
من کسیم که تو اتوبوس شماره 271 گوزید
بلند تر
پس پخشش کنم؟
من کسیم که تو اتوبوس شماره 271 گوزید
باریکلا
هی تو بیا اینجا
نظرت درباره ی قد دامنت چیه؟ خیلییی کوتاهه
خیلی کوتاهه. این چیه؟
بکشش پایین
فهمیدم پاهای خوشگلی داری
اما از حالا به بعد بیخیال نشون دادنشون شو
بله خوبه
شانسو ببین امروز یامیتی گرفتم
برای همین دامنو کشیدم پایین تر موهای تنم سیخ شدن
دوک هی، یامیتی چیه؟
نمیدونم. تو فیلمای خاکبرسری معمولا این کلمه رو میشنوی
اوه. یامیتی یامیتی (یامیتی به ژاپنی یعنی بسه)
چی؟ لقبشه
فکر کنم چون خیلی ترسناکو منحرفه اینو بهش میگن
قراره معلم تربیت بدنی باشه
انگار که به چند تا دانش آموز دست زده
وای موهای تنم سیخ شدن
واقعا چیزی نیست که تو ندونی
مطمئنی جدیدالورودی؟
توانایی های خارق العاده ی منو دست کم نگیر
چیزی نیست که من ازش سر در نیارم
میخوای یه نگاهی به دوست پسرت بندازم؟
چی؟
دوک هی، فکر میکنی این عکس چه معنی ای میده؟
این معنیو میده که عاشق همن
اما ممکنه کسی که معمولا اینکارو نمیکنه یهو عوض بشه؟
شاید دختری که خیلی دوست داره رو ملاقات کرده
سوپرایز منم عکس پروفایلمو عوض کردم
این دیگه چیه؟
فکر کردم واقعیه. خیلی باحاله
از روز اولی که عاشق شدم 571 روز گذشته
ازون موقع فنشم
اوه خدای من
بهش گیف بوس صبحگاهیم میگن اون وو، صبح بخیر
امضای اون وو رو میخوای؟
آره واقعا میخوامش کی میخوای بهم بدیش؟
قبل اینکه بهت بدمش میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟
میشه یکیو ببینی؟
دوک هی مطمئنی میاد اینجا؟
هی، به توانایی هام شک داری؟
آدما همیشه از خودشون رد به جا میذارن
توی فضای مجازی هم همینطور
چیزایی مثل پست، کامنت، لایک، فالوکردن و این چیزا
این رد هارو دنبال کن بعدش میتونی هرچیزیو ببینی
دوک هی داره میاد بیرون
بیا دنبالم چکار کنم؟
منظورت چیه؟ همین الانشم اینجایی
باید مستقیم باهاش رو در رو بشی وایسا
اوه... جونگ وو
گو هی، چی کشوندت اینجا؟
خب راستش... داشتم ازین جا رد میشدم یهویی دیدمت
هی اون هو گو هی نیست؟
خیلی وقته میگذره
سرم خیلی شلوغ بود
اوضات روبه راهه مگه نه؟ سرت شلوغ بوده
هیچ کدوم از پیامامو ندیدی واقعا سرت شلوغ بود؟
خوب جونگ وو
خیلی منتظر موندی؟
اون کیه؟
خب
اه واقعا نمیدونی چجوری باید بی خیال بشی
این همه راهو دنبال من راه افتادی؟ عقل تو کلت نیست؟
جونگ وو
اینه؟
استاکری که همش دنبالته؟
استاکر؟ حواست به حرفات باشه ها
استاکر نیست دوست دخترشه
چکار میکنی؟ بهش بگو دوست پسرته
به همه گفتی من دوست پسرتم؟
چون دلم برات میسوخت باهات خوب بودم ولی انگار هوا برت داشته
بسه دیگه
قیافه هم که نداره
بریم
جونگ وو
اوه پس داستان مثلث عشقی و این چیزاست گو هی
انگار ولش کردن چه عوضی ای
گوهی خوبی؟
آشغال عوضی. باورم نمیشه
قول دادی اون کفشارو نپوشی و در بری
ایکبیری
چه صحنه ی دیدنی ای
ناراحت کننده است مگه نه؟
هو گو هی، بجنب! چراغ سبزه
هو گو هی
گفتم چراغ سبزه
هو گو هی
بجنب
عشق اولت بود
چرا عشق اینجوریه‌؟
خیلی رو اعصابه
بگیر
چون به سن قانونی نرسیدیم و نمیتونیم آب شنگولی بزنیم
اینو به نیت اون بخور
کافئینشو زیاد کردم
بهم گفت استاکر
تو این 17 سال زندگیم همچین چیز دیوونه کننده ای ندیدم
چرا فقط اونجا وایساده بودی؟
باید موهاشو میکشیدی
تو که واقعا استاکر نیستی؟ هی
هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر عصبانی تر میشم
بزنیم بکشیمش راحت شیم؟
کلی جون کندم تا کفشایی که میخواستو براش بخرم
انقدر مرغ سرخ کردم که حسابش از دستم در رفته تا تونستم اون کفشارو بخرم
میدونی برام چکار کرد؟
چی؟ برات چکار کرد؟
هیچی
برام هیچکاری نکرد
چرا این همه کار براش کردی؟ هالویی؟
هالو
من یه هالو ام
... من
آروم بخور خیلی کافئین داره
بسه بابا
گوهی خیلی امروز دیر کرده
بهش زنگ بزن مطمئنم زود میاد خونه
واقعا برادرشی؟
قیافه اش عین سلاح کشتار جمعیه
سلام من دوک هیم دوست گو هی
فکر کنم گوهی مریضه
منو بگیر، خیلی سنگینی
وایسا الان میام بیرون
گریه کردن بسه برو تو
مامان بابام همش بهم زنگ میزنن برای همین اینجا میذارمت میرم
دارم میرما، خدافظ
گوهی خوبی؟ آره
داداش گوهی بود؟
صداش آشنا بود
خوبی؟
مریضی؟
نه
... هی... قیافه ات خیلی
داغونه هوی
ببینمت گریه کردی؟
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
دوست پسرت ولت کرده؟
ساکت شو
آره ولم کرده
حالا خوشحالی؟
خوشحالی خواهر کوچیکه اتو ول کردن؟
جونگ وو، عوضی گولم زدو
بهم گفت استاکر
حتی افتادم رو قوطی و دردم گرفت
واقعا که چرا هیچی بابا میل من نیست؟
من همیشه یه هالو ام
دیگه نمیخوام اینجوری باشم
میخوام تیکه تیکه شون کنم
اون... اون دستمال
خواهر کوچیکمه اما یه جورایی ترسیدم
اینجوری عشق اول 17 سالم تیکه تیکه شد
و فقط لحظات خجالت آور به جا موند
گو هی بیداری؟
دارم میام تو
هنوز خوابه؟
من دیوونم. دیوونه
چرا اونکارو کردم؟
چه مرگم شده؟
این چیه؟
[میخوای به یادداشت انتقام بپیوندی؟ ]
این چیه دیگه؟
اون موقع نمیدونستم چجوری اون پیام زندگیمو ازین رو به اون رو میکنه
[میخوای به یادداشت انتقام بپیوندی؟ ]
[اگه روی لینک کلیک کنی خودبه خود ثبت نام میشی]
[یادداشت انتقام]
تو کی جونگ وو رو میشناسی مگه نه؟
بهش نزدیک نبودی؟
من ته شانسم
چقدر افسرده ای مگه که با یه بازنده ای مثل اون قرار میذاری؟
بهشون میگن زامبی گانگ معروفن به اینکه خیلی کینه این
فکر کنم با آدم اشتباهی ای دعوا کردی
بذار بره بعد حرف میزنیم
هو گو هی
❤️مترجم ❤️ Tinkerbell